📖 JATENT Webtoon翻訳業界待遇改善にむけての実態調査アンケート📖 待遇問題についての実態を把握するためのアンケートを実施します。 期間：2025年7月11日（金）～8月11日（月） 設問数31（15分程度） Webtoon翻訳に携わったことのある方はぜひご回答ください。 docs.google.com/forms/d/e/1FAI…

先日リリースされた『Woodo』デモ版の翻訳を担当いたしました。ご覧のようにとても可愛らしい3Dぬりえのような作品。丁寧に作られた木製のジオラマを通して、心安らぐ物語が語られます。無料なのでお気軽にどうぞ。 store.steampowered.com/app/2572040/Wo…

新しい動画をアップしました！ 子育て・仕事・勉強！通訳歴15年のアリスンさんの学習方法とは？アリアメ・トークのアリスン先生 youtu.be/WtF-Hek9-_k

回答期限、月曜日までです。ウェブトゥーン翻訳に携わっている、携わったことのある方で、まだアンケートの存在を知らない方にお知らせしたいので、ぜひ拡散にご協力お願いいたします。拡散は、翻訳のお仕事とは関係ない方にもしていただけたら大変ありがたいです。

「翻訳者の目線」への寄稿文募集 翻訳者や通訳者の現場で実感した、言語にまつわるエピソードを広く社会に発信しよう！ 会員・非会員を問わず、『JATアンソロジー』へのご投稿を募集します。締切は8月31日です。 今年は俳句・短歌・短文・写真つきの投稿も受け付けています！ jat.org/forums/antholo…

📢来週月曜（8月11日）まで 【Webtoon翻訳業界待遇改善にむけての実態調査アンケート】実施中です！ 一度でも翻訳Webtoonの言葉に感動したことのある方や、「この翻訳すごい！」と思ったことのある方は、 ぜひ拡散にご協力ください。 以下、スレッドにてこのアンケートの意義をご紹介していきます↓

実験的に、翻訳者をクレジットに入れるという条件で、特定案件を担当する翻訳者の選定を手伝うボランティア活動を始めようと思います。 ご予算があれば謝礼も受け付けます。 詳しい条件は記事の最後に書いてあります。 note.com/youbokushu/n/n…

Ironwing Valiant: Record of Asteraのストアページを翻訳しました。ファンタジー世界を舞台とした高速メカアクションJRPG。メカのカスタマイズあり、仲間の編成ありのアリアリ。日本語対応予定ですので、気になる方はウィッシュリスト登録してお待ちいただければ。 store.steampowered.com/app/3871670/Ir…

一人でも多くの方にこの記事が届きますように🙏 問題点がとても分かりやすくまとめられています。

おやつをやめて食事の量を減らして運動をしても全然痩せないのに、夜にポテチとかアイスクリームとか食べたら翌朝ちゃんと体重も体脂肪率も増えてるのはなぜなのでしょうね…

こちらの調査、明日までです！ 言語ごとに違いがあるのかも知りたいので、中国語・韓国語以外の方もぜひご協力ください！

大江昌道 Masa Oe (EN to JP video game translator) 昨年までは需給が合えば合法でしたが、今年から下請法に引っかかる可能性があります。 親事業者の禁止事項 買いたたき（第1項第5号）類似品等の価格又は市価に比べて著しく低い下請代金を不当に定めること。

新しく買った体重計によると、私の筋肉量は息子の筋肉量よりも多いそうです。確かに私はジャイアンの母ちゃん似ですが（固太りで色黒で髪型もたいてい同じ）、それでも22歳の男子より多いなんてはずは…

食に関連したダジャレを考え中。このサイトには料理のことわざがたくさんあって、重宝します🤓 kikkoman.co.jp/homecook/kotow…

TGSでゲーム翻訳者の名刺交換会と交流会をやります！ゲーム翻訳の実績がなくても、ご興味さえあれば大丈夫です☺️参加希望の方は会のX（旧Twitter）公式アカウントか、私までご連絡ください！

来週はお休みしようと思っているので、何かすることはないかと地元のイベントを見ていたら…一瞬ビックリしちゃったじゃないですかｗｗ