Maria Gené Gil (@mglingua) 's Twitter Profile
Maria Gené Gil

@mglingua

Traductora, traductora jurada, correctora, lingüista forense freelance
FB: MGLingua / @mglingua.bsky.social / IG: mglingua_traductora

ID: 2202687398

linkhttps://www.mglingua.com/ calendar_today19-11-2013 07:52:10

1,1K Tweet

234 Followers

427 Following

RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

Para separar la parte entera de la parte decimal en los números expresados con cifras arábigas, puede emplearse el punto («π equivale a 3.14…») y la coma («π equivale a 3,14…»), pero no el apóstrofo («π equivale a 3’14…»), que no resulta adecuado con este valor.

Para separar la parte entera de la parte decimal en los números expresados con cifras arábigas, puede emplearse el punto («π equivale a 3.14…») y la coma («π equivale a 3,14…»), pero no el apóstrofo («π equivale a 3’14…»), que no resulta adecuado con este valor.
RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

Diferencias entre «o sea», «osea» y «ósea»: o sea → ‘es decir’ («Vendrá el viernes, o sea, mañana») osea → presente de «osear» ‘espantar las aves domésticas y la caza’ ósea → ‘de hueso’, ‘de la naturaleza del hueso’, ‘perteneciente o relativo al hueso’ («La masa ósea»)

Diferencias entre «o sea», «osea» y «ósea»:

o sea → ‘es decir’ («Vendrá el viernes, o sea, mañana»)

osea → presente de «osear» ‘espantar las aves domésticas y la caza’

ósea → ‘de hueso’, ‘de la naturaleza del hueso’, ‘perteneciente o relativo al hueso’ («La masa ósea»)
DEFENSA DEL PATRIMONIO LINGÜÍSTICO (@dellinguistico) 's Twitter Profile Photo

Os recordamos que «best practices» se puede traducir por «recomendaciones de uso», «consejos prácticos» o «prácticas recomendadas». observatoriolazaro.es/vocab.php?word… #GH #helevier #felizviernes

Os recordamos que «best practices» se puede traducir por «recomendaciones de uso», «consejos prácticos» o «prácticas recomendadas».

observatoriolazaro.es/vocab.php?word…

#GH #helevier #felizviernes
RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

Las actuales formas de escritura digital han creado nuevas modalidades de comunicación (mensajes de texto, wasaps, tuits, blogs, foros). En el «Libro de estilo de la lengua española» encontrará pautas para una redacción correcta también en estos medios: ow.ly/Ggpq50WkZ5m.

Las actuales formas de escritura digital han creado nuevas modalidades de comunicación (mensajes de texto, wasaps, tuits, blogs, foros). 

En el «Libro de estilo de la lengua española» encontrará pautas para una redacción correcta también en estos medios: ow.ly/Ggpq50WkZ5m.
Maria Gené Gil (@mglingua) 's Twitter Profile Photo

Inspirándome en este tuit (Devadip Rivero), he creado otro par mínimo en mi web: "Nole no le gana a Carlitos Alcaraz".🎾 mglingua.com/cds-juegos-pal… Para más info sobre qué es un par mínimo: mglingua.com/cds-juegos-pal… #AustralianOpen2026 #paresmínimos #ludolingüística

Gabriel Bibiloni (@bibiloni) 's Twitter Profile Photo

"Aturar" pot ser un verb transitiu: s'atura alguna cosa. ✅Hem d'aturar el feixisme. ✅Han aturat les màquines. També pot ser un verb pronominal (du el pronom "se"): ✅ El tren no s'ha aturat. ✅ No s'atura de cridar. (continua)

Enseñando_ABC (@ensenandoabc) 's Twitter Profile Photo

Aunque tradicionalmente se asocia el punto y coma a una pausa mayor que la de la coma y menor que la del punto, la función de los signos no es marcar la duración de una pausa (aspecto variable), sino vincular más o menos la información.

RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

La RAE pone a disposición de los interesados la consulta en línea de las imágenes de las 260 439 papeletas que conforman el Fichero de hilo («a-zuzón»), un gran depósito léxico ahora al alcance de todos: ow.ly/4uA750WmcPN.

La RAE pone a disposición de los interesados la consulta en línea de las imágenes de las 260 439 papeletas que conforman el Fichero de hilo («a-zuzón»), un gran depósito léxico ahora al alcance de todos: ow.ly/4uA750WmcPN.
Maria Gené Gil (@mglingua) 's Twitter Profile Photo

En mglingua.com/cds-eclipse-so… hablo también del eclipse. Accepto encargos de traducción y corrección relacionados con ese tema.

RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

#ConsultasDeLaSemana | ¿Cuál es la palabra más larga del diccionario? La palabra más larga que figura como lema en el diccionario académico es «electroencefalografista» (ow.ly/wOm350YcSLu).

#ConsultasDeLaSemana | ¿Cuál es la palabra más larga del diccionario?

La palabra más larga que figura como lema en el diccionario académico es «electroencefalografista» (ow.ly/wOm350YcSLu).
Efemèrides d'Arquitectura (@efemarq) 's Twitter Profile Photo

Fa uns dies que li han començat a treure les bastides a la creu i aviat se la podrà comparar amb l'últim dibuix de quan Gaudí encara era en vida (tot i que publicat el 1927-29). Si algú es pregunta: realment volia Gaudí una creu així?... doncs compareu i reflexioneu.

Fa uns dies que li han començat a treure les bastides a la creu i aviat se la podrà comparar amb l'últim dibuix de quan Gaudí encara era en vida (tot i que publicat el 1927-29). Si algú es pregunta: realment volia Gaudí una creu així?... doncs compareu i reflexioneu.
gazofilaci 🎗🕯️ (@gazofilaci) 's Twitter Profile Photo

Adéu, Andreu! Afluixa, maduixa. De què vas, bordegàs? En fi, Serafí. És broma, poma. Justa la fusta. Madrid, podrit. On vas, Barrabàs? Quina grácia, tia Engràcia! Salut i força al canut! Tranquil, pernil. Vas bé, cirerer. Very good, patates amb suc.

Adéu, Andreu!
Afluixa, maduixa.
De què vas, bordegàs?
En fi, Serafí.
És broma, poma.
Justa la fusta.
Madrid, podrit.
On vas, Barrabàs?
Quina grácia, tia Engràcia!
Salut i força al canut!
Tranquil, pernil.
Vas bé, cirerer.
Very good, patates amb suc.
La Letroteca (@laletroteca) 's Twitter Profile Photo

¿Eras consciente del origen de estos términos? avión < ave balón < bala collar < cuello pulsera < pulso sombrero < sombra tejado < teja ventana < viento

RAE (@raeinforma) 's Twitter Profile Photo

#ConsultasDeLaSemana | ¿Cómo se escribe la letra en casos como «la regla de las tres “R”»? En casos como ese, lo más indicado es utilizar los nombres de las letras: «la regla de las tres erres (reutilizar, reciclar y reducir)», «las cinco uves dobles del periodismo»…

#ConsultasDeLaSemana | ¿Cómo se escribe la letra en casos como «la regla de las tres “R”»?

En casos como ese, lo más indicado es utilizar los nombres de las letras: «la regla de las tres erres (reutilizar, reciclar y reducir)», «las cinco uves dobles del periodismo»…
Antonio Fábregas (@fabregasantonio) 's Twitter Profile Photo

Pues resulta que llevo cuatro años clasificando verbos en clases, mirando propiedades e identificando sus alternancias, todos los días un ratito, y me han salido un poco más de 1700 páginas que en unos meses publicaré en open access. Y lo cuento ahora porque estoy muy contento.

Pues resulta que llevo cuatro años clasificando verbos en clases, mirando propiedades e identificando sus alternancias, todos los días un ratito, y me han salido un poco más de 1700 páginas que en unos meses publicaré en open access. Y lo cuento ahora porque estoy muy contento.
Sheila Queralt | Lingüista Forense (@drsheilaqueralt) 's Twitter Profile Photo

📣 Nova entrevista a Surtdecasa Ponent La lingüística forense analitza el llenguatge com a prova: missatges, àudios, correus… No treballem amb paraules aïllades, sinó amb patrons lingüístics. IA, autoria, manipulació i més 👇 Projecte CorpIdentIA surtdecasa.cat/ponent/activat…

📣 Nova entrevista a Surtdecasa Ponent
La lingüística forense analitza el llenguatge com a prova: missatges, àudios, correus…
No treballem amb paraules aïllades, sinó amb patrons lingüístics.
IA, autoria, manipulació i més 👇
Projecte CorpIdentIA
surtdecasa.cat/ponent/activat…