Matías E. Desalvo | Game Localization (@matidesalvo) 's Twitter Profile
Matías E. Desalvo | Game Localization

@matidesalvo

English-Latam Spanish audiovisual translator of games. I like football & music too. Language lead: Xuan-Yuan Sword VII, Wildermyth (more under NDA). @thewarlocs

ID: 407164552

linkhttp://matiasedesalvo.com calendar_today07-11-2011 18:35:44

2,2K Tweet

1,1K Followers

2,2K Following

alexander preymak 🐱 (@preymak) 's Twitter Profile Photo

Long story short, The Silly Knight Steam page is live! ⚔️ Wishlist, repost, tell your friends, loved ones, and even frenemies, show it to your cat, post a picture of you showing it to your cat in replies, rejoice! ✨ store.steampowered.com/app/3545690/Th…

On Takahashi (高橋温) (@ontakahashi) 's Twitter Profile Photo

Really disappointing to see indie game devs with diverse teams, and being vocal against AI art, using machine translation. Machine Translation is the "AI Art" for translators, and your use of that is a huge slap in the face. If you don't want to pay "foreigners" just say so.

Whitethorn Games (@whitethorngames) 's Twitter Profile Photo

🎉 👏 Congratulations to Botany Manor for being selected to receive the Xbox Excellence Award! This beautifully creative game from a brilliant team absolutely deserves the spotlight! Well done, Balloon Studios! 🎉 👏

🎉 👏 Congratulations to <a href="/BotanyManor/">Botany Manor</a> for being selected to receive the Xbox Excellence Award! This beautifully creative game from a brilliant team absolutely deserves the spotlight! Well done, Balloon Studios! 🎉 👏
Warlocs (@thewarlocs) 's Twitter Profile Photo

If cool, quick-paced stealth action/adventure games packed with awesome visual effects are your jam, check out Steel Seed ⚔️🌱! Available NAOW in multiple languages, thanks to your favorite Warlocs! 😌

Wildermyth (@wildermyth) 's Twitter Profile Photo

Once again, we partnered with Makeship to create Limited Edition Spirit Plushes, and we love how they turned out! 🤩😍 Links below to our Water and Fire Spirit campaigns! 🌊🔥 #LimitedEdition #plushies #indiegames #Collectibles

Once again, we partnered with <a href="/Makeship/">Makeship</a> to create Limited Edition Spirit Plushes, and we love how they turned out! 🤩😍

Links below to our Water and Fire Spirit campaigns! 🌊🔥

#LimitedEdition #plushies #indiegames #Collectibles
Sara Localizes (@sara_localizes) 's Twitter Profile Photo

Es un placer y un honor para mí poder compartir con vosotros lo aprendido durante mi trayectoria profesional en el nuevo ciclo de masterclasses de Traduversia ✨ ¡Gracias por invitarme! 💥💙

Matías E. Desalvo | Game Localization (@matidesalvo) 's Twitter Profile Photo

Esta semana comienza un ciclo de masterclasses de Traduversia sobre localización de videojuegos del cual voy a formar parte junto con colegas geniales. ¡Qué orgullo!

HIDEO_KOJIMA (@hideo_kojima_en) 's Twitter Profile Photo

Just finished watching Season 1 of “The Eternaut.” The drama, acting, direction, art design (especially the depiction of snow and the wall of cars), and VFX were all outstanding. The central themes are “an invisible enemy” and “a vast, lurking force behind it all”—very much in

Just finished watching Season 1 of “The Eternaut.” The drama, acting, direction, art design (especially the depiction of snow and the wall of cars), and VFX were all outstanding. The central themes are “an invisible enemy” and “a vast, lurking force behind it all”—very much in
Lucile Danilov (@justanothertl) 's Twitter Profile Photo

Here are my two cents on GenAI in #gameloc. Because we can't let the BS peddlers destroy our industry from within, and silence is complicity. locdandloaded.net/2025/05/13/hum…

Matías E. Desalvo | Game Localization (@matidesalvo) 's Twitter Profile Photo

Mañana es mi turno de compartir la experiencia de gestionar y traducir Wildermyth, el gigante de un millón de palabras. Hablaré de herramientas informáticas, etiquetas complejas, traducción con desafíos de género y transcreación de nombres de monstruos, armas, habilidades y más.

Wildermyth (@wildermyth) 's Twitter Profile Photo

🎉Happy to announce that our plushie campaign is fully funded! These guys will ship out August 15th, catch yours while they're still available!

🎉Happy to announce that our plushie campaign is fully funded! These guys will ship out August 15th, catch yours while they're still available!
On Takahashi (高橋温) (@ontakahashi) 's Twitter Profile Photo

Handled the localization of Spray Paint Simulator as Loc PM into 9 languages with Warlocs! Congrats on the release, and spray away! Whitethorn Games さんの Spray Paint Simulatorの9言語へのローカライズを担当しました。楽しいゲームなので興味のある方はぜひ!

Warlocs (@thewarlocs) 's Twitter Profile Photo

That's right On, we've translated Spray Paint Simulator's Spray Paint Simulator into no less than 9 languages, and we'd have done more if they had wanted us to! So come on and show us your best paint jobs, peeps! We'll get the acetone ready! 😝

Ramón Méndez (ramonmendez.bsky.social) (@ramon_mendez) 's Twitter Profile Photo

El juego de hoy, como no podía ser de otra forma, es la nueva incursión en el universo de Elden Ring, de cuya localización nos volvimos a encargar Judith🌱, Felipe Mercader y servidor. Volvió a ser un poco locura, pero ha sido muy divertido de localizar 🩵

El juego de hoy, como no podía ser de otra forma, es la nueva incursión en el universo de Elden Ring, de cuya localización nos volvimos a encargar <a href="/jrvallverdu/">Judith🌱</a>, <a href="/NextLevelFelipe/">Felipe Mercader</a> y servidor. Volvió a ser un poco locura, pero ha sido muy divertido de localizar 🩵
TNgineers 🛠🐸 making Mudborne! (@tngineers) 's Twitter Profile Photo

Mudborne has hit OVERWHELMINGLY POSITIVE on Steam (500+ reviews!!!) 🎉🎉🎉 Thank you everyone! If you’ve played and haven’t yet then please do leave a review for me to peep my froggy eyes on 🐸

Mudborne has hit OVERWHELMINGLY POSITIVE on Steam (500+ reviews!!!) 🎉🎉🎉

Thank you everyone! If you’ve played and haven’t yet then please do leave a review for me to peep my froggy eyes on 🐸
Matías E. Desalvo | Game Localization (@matidesalvo) 's Twitter Profile Photo

Desde la Comisión de Localización del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), queremos invitarte a la Reunión abierta de la Comisión de l10n, este miércoles 30 de julio, de 18.30 a 20.30. Toda la info en traductores.org.ar/capacitacion/a…