revisit〈…を〉再び訪問する〈…に〉立ち戻る. /When we revisit this somewhat complex code, we'll remember what each bit of code is used for.

except【接】 [しばしば 〜 that で]…であること以外(に)は. /The code that populates the rowKeys array is very similar , except we don't localize the string.

regardless of……にかかわらず / The key is the same regardless of the language our user understands.

angle brackets <>/We put the protocol between angle brackets to indicate that we know the returned object will be an object ....

figure out 理解する /This gives us the ability to call method on whatever was returned without having to figure out what type of object it was.

miss ~がいなくて寂しく思う(→切望している) /All that's is missing is ability to edit the individual feilds,so let's add that now.

for now 今のところ /That's all for now.(今のところそれだけです) /For now,we need one that can edit string attributes.

recipe 〔料理の〕調理法,〔あることをするための〕秘訣，秘法/make sense 意味をなす/This wouldn't make much sense if we were writing an application to keep track of recipes.

warrant 正当な理由，根拠 〔for〕,【C】 保証となるもの[人] /There are a few things that warrant explanation.

identical まったく同じ，同一の / The code that creates the Save button is nearly identical.

in a moment ([通例単数形] 機会,場合)/We also define two constants that will be used in a moment to let us retrieve subviews from the table view cell.

bother〔…のことで〕〈人などを〉悩ます，うるさがらせる /If they are the same,then we won't bother populating the text feild with the current value.

Keep from〜 〜を防ぐ、妨げる /This story should be kept from the boss.この話は上司に知らせてはいけない /keepは「状態が続く」が基本、が成句もあり/Keep it up!その調子でがんばって/Keep out.立ち入り禁止

calibrate 1 射程距離を測定する. 2 〈温度計・計量器などの〉目盛りを決める[正す，調整する]. /[NSColor colorWithCalibratedRed:1.0 green:0.0 blue:0.0 alpha 0.5]set];

bézier ベジェ曲線（Bézier Curve）N 個の制御点から得られる N - 1 次曲線である/ [NSBezierPath bezierPathWithRect:rect]fill];

argument 1.(事実や論理をもとにして行なう)議論,主張 2.引数, アーギュメント

conform 1 〈事物が〉〔型に〕従う，一致する 〔to〕./ The outcome did not conform to our expectations. 結果は我々の見込みどおりにならなかった. 2〈人が〉〔規則・習俗に〕従う 〔to〕.

companion 1(ある行動を共にし親密な関係にある)仲間; 友. a companion for life 生涯の伴侶. a working companion 仕事仲間. 2相手役，コンパニオン; (老婦人などの)話し相手 3 手引き，必携，…の友.

calibrate 1a 射程距離を測定する. b 《英》〈銃砲の〉口径[内径]を測定する. 2 〈温度計・計量器などの〉目盛りを決める[正す，調整する]. /colorWithCalibratedRed:1.0 green 0.0 blue 0.0 alpha:1.0

opacity 1a 不透明. 1b 【写真】 不透明度. 2a あいまい(さ)./opaque 1 不透明な. 2 光沢のない 3 はっきりしない，不明瞭な.