最後まで興味深く読みましたが、2万冊のうち1万冊は引き取り手が見つかったとのことなので、見出しの「2万冊の大半がゴミに」という誤解を招く表現はちょっと気になります。 知の怪人・荒俣宏が蔵書を処分して感じたこと gendai.media/articles/-/158…

以前住んでいた家のそばにあった中野区の南台いちょう公園は新宿の高層ビル群がよく見えるスポットの一つでした（間に遮るものがなく、地面レベルからよく見える）。こういうのは地図を見てもわからないことで、実際に歩いてみて初めてわかるんですね（都内でスカイツリーが見えるスポットとかもそう）

プレデター：バッドランドを鑑賞。非情なのか暖かいのかわからないプレデターの世界。エル・ファニングが可愛く惑星ゲンナの色々な生物が面白い。過去作のオマージュもわざとらしくなくていい感じ。エイリアン3のネガティブなビショップは是非下半身がなくても明るいエルたんを見習ってほしいですね😀

この予告動画で「うひゃ」って感じで目覚めるアンドロイドは明るいティアじゃなく、もう一人のほうだったんですね。確かにティアならこんな状況でも笑顔で目覚めそうではある😀

うわ、こりゃすごい。しかも4千円以下！

架け橋ゲームズ様サポートのもと『Forestrike』ローカライズを担当しました。中国武術を少〜しかじっていたこともあり、その辺りの経験をテキストにﾄﾞｶﾝと注ぎました。またキャラクター名のローカライズにあたっては中日翻訳者の墨秋さん（墨秋＠サスペンスBL『🤫📖』1&2巻好評発売中❤️💜）、シナリオで登場する詩の書き下し文は（続

ティアが聞いてきた、なんて答える？ #プレデター #バッドランド #プレデターバッドランド #ティア #ヤウージャのデク

本日発売の『通訳翻訳ジャーナル』エンタメ特集号に、私のインタビュー記事が掲載されています。お手に取っていただければ幸いです！ 前職でたくさんインタビューしてきたけど、インタビューされるのは初めてで感慨深い。 ご紹介くださった大江さん（大江昌道 Masamichi Oe）、ありがとうございます！

ティアが聞いてきた、なんて答える？ 1⃣まだだ😠　2⃣そうだ😤 #プレデター #バッドランド #プレデターバッドランド #ティア #デク #ヤウージャ

［プレイレポ］もはや実車の挙動。レーシングシムの老舗による新作モータースポーツゲーム「Project Motor Racing」は屈指の完成度 4gamer.net/games/831/G083… 開発を担当しているのは，20年以上にわたってレーシングシミュレータ制作に携わってきたスタッフを擁するStraight4 Studios

『視える』を鑑賞。人間が一番怖いって話ですが不穏な雰囲気の盛り上げ方がうまくて面白い！ フィーリング優先の曖昧で不条理な描写は少なく、真面目に脚本を練って積み上げた感じで、ちょっと無理のある殺しの手口もその真面目さゆえに印象は悪くないです。

『プレデター: バッドランド』のThiaは発音はどっちかと言えば「シア」だと思うけど「ティア」のほうが響きがいいからきっとそうしてるんですね（それはそれでありだと思います😀）

『通訳翻訳ジャーナル』エンタメ特集号に「エンタメ系翻訳者に役立つアメリカ軍基礎知識」を寄稿しました。軍事ファンの映像翻訳者として皆さまのお役に立てれば😌 オススメの映像作品では近年の作品もたっぷりご紹介しています。ぜひお手に取ってご覧くださいませ。

期待のレースゲーム🥰 True2Trackという路面シミュ技術が使われているんですね。trackもゲーム翻訳では難しい言葉で、電車の線路やローラーコースターのコースもまとめてこう呼ばれます（決まった経路を走る場合はみんなtrack。カーレースの場合はコースやサーキットと訳したほうがしっくりくる）

ありがちすぎるｗ