🔥The 9th Round of Easy Loan, Earn $40 Reward is in progress❗️ ⏰ Promotion Period: January 15th - Feburary 15th, 2025 👉 Register now and check more details at gate.io/campaigns/358

9/3(日)の #SF特撮映画セレクト での #外世界X 第3弾は米国からの自主制作SF短編映画『ハッシュタグ』が登場です！ お楽しみに～！

HASHTAG Tokyo! #HashtagFilm screens 9/3 for the first time in Japan! Our thanks to 近藤勇一 (Yuichi Kondo). Stay tuned! w/Gigi Edgley erryn Juliet Landau Jyotika and Kevin Rubio.

水野博章(Hiroaki Mizuno) 美南宏樹(みなみひろき) 真柳美苗 茅野勝利 おかもし⌘岡本崇 【映画】ディスコーズハイ 山岸謙太郎 天野トロイカ 坂田 航 高円寺シアターバッカス ＜9月上映会予約開始＞ #SF特撮映画セレクト ２５ 9月3日（日）13:00－18:50 高円寺シアターバッカス ＜上映予定＞ 第１部 #オーク 話題の自主制作特撮 #ハッシュタグ　外世界X第3弾 #オービタルクリスマス　待望の上映 第2部 #REUNION シリーズ一挙上映 詳細・ご予約⇓ sfms-sfwl2309.peatix.com

9/3のSF特撮映画セレクトの予約始まりました！ 僕が担当する外世界Xで今回ご紹介するのはアメリカのベン・アルピ監督のSF短編映画『ハッシュタグ』です。外世界Xの字幕翻訳担当・桐生あすかさんも登壇予定。 小さめの劇場ですので、予約がおススメですよ～

9/3(日)のSF特撮映画セレクト第1部の入場者の方には、こちらの『ハッシュタグ』ポスターをプレゼント！ 小さめの劇場ですので、予約がおススメです。

New blog post... I wonder why? jyotikastorms.blogspot.com/2023/08/defini…

ハッシュタグのポスターが、上がってきたよ〜🚀🚀🚀

With Hurricane Hilary out there and still heading in this direction, I've started going through my hurricane checklist... (but Hilary is slowly getting weaker and that should continue as she heads north) jyotikastorms.blogspot.com/2023/08/hurric…

Tonight in Baja, tomorrow in SoCal - H. Hilary is moving faster so she will be zipping by! jyotikastorms.blogspot.com/2023/08/hurric…

いよいよ明日、9/3(日)のSF特撮映画セレクト、入場者の方にはこちらの『ハッシュタグ』ポスターをプレゼント！今回の #外世界X で取り上げるアメリカのインディーズSF映画です。当日は、翻訳を担当してくれた桐生あすかさんと共に登壇予定 sfms-sfwl2309.peatix.com/view

SF特撮映画セレクト、ご来場いただきどうもありがとうございます。さて、#外世界X (アウターワールドX)は、米国『ハッシュタグ』から、インドにバトンタッチ！次回はインドの女性SF映画監督アラティ・カダフさんによる『宇宙飛行士とオウム』です。全編Phoneで撮影した宇宙飛行士もの（！）必見ですぞ

I think the world needs Bill Nighy: The Science Gighy.

【8/24(土) 外世界X大阪上映！ 】 ☆#SF特撮映画セレクト in大阪 🇺🇸『ハッシュタグ』 ベン・アルピ監督 、ジジ・エッジレイ主演 ジジの魅力が光る、知的なユーモアと社会風刺が効いたSFスリラー！ 字幕翻訳担当は桐生あすかさん @asuka_kiryu_

一枚目のポスターのキャッチフレーズが”Fame is just a heartbeat away”なのですが”heartbeat away”をどう訳すか結構迷いました。最後は確か「1歩先」と「1秒先」の二択でしたね！

『ハッシュタグ』はベン・アルピ監督の熱意で日本語ポスターとポストカードも制作しました。 この時、迷ったのが引用で桐生さんが触れているキャッチフレーズの部分。でも桐生さんのおかげで素敵な感じに仕上げられ、ベンもとても喜んでいました。

【8/24 SF特撮映画セレクトin大阪】 🇹🇼『レイズ・オブ・ザ・サイボーグ』 監督・主演・VFX ヤン・H・リー 🇺🇸『ハッシュタグ』 監督 ベン・アルピ Ben Alpi 主演 ジジ・エッジレイ Gigi Edgley △字幕翻訳 桐生あすか @asuka_kiryu_ 🇯🇵『量子の夏』 監督 近藤勇一 近藤勇一 (Yuichi Kondo) ▼会場 Movie's cafe

【3月上映会のお知らせ①】 Tokyo Sci-Fi Movie Collection Vol.3 外世界X SFワールドカップ～日・米・台決戦～ 3月15日(土) 13:30～17:00 高円寺シアターバッカス 『ハッシュタグ』ベン・アルピ監督が来日 ヤン・ハイデン・リー監督待望の新作上映。

『サイバーステイト：リプレイスメント』を世界に先駆け3/15に高円寺シアターバッカスにて特別限定先行上映！ 外世界Ｘの大人気作『レイズ・オブ・ザ・サイボーグ』のヤン・Ｈ・リー監督の最新作です。

【🌟監督来日！予約受付中！🌟】 3/15に🇺🇸『ハッシュタグ』を再上映します！ なんとベン・アルピ監督とプロデューサーのジョーティカ・ヴァーマニさんが来日！🚀🚀🚀 入場者にはポストカードとA2ポスターをプレゼント！ 🎞️『ハッシュタグ』 (2019年／15分／アメリカ／字幕翻訳 桐生あすか) 主演

私が一番最初に字幕翻訳に携わった作品である「ハッシュタグ」の上映に参加してきました！ ベン監督とプロデューサーのジョーティカさんにもお会いできて嬉しかったです😊