🔥The 9th Round of Easy Loan, Earn $40 Reward is in progress❗️ ⏰ Promotion Period: January 15th - Feburary 15th, 2025 👉 Register now and check more details at gate.io/campaigns/358

Despide septiembre con uno de nuestros #EstrenosATRAE. Entérate de quién se ha encargado de traducir, ajustar, subtitular, revisar, hacer accesibles o localizar tus obras audiovisuales favoritas con nuestras estrenos semanales o en nuestra BDP ATRAE (basededatos.atrae.org)

En estos tiempos convulsos para nuestra profesión, no perdamos de vista las grandes enseñanzas de San Jerónimo, patrón de los traductores, por el que hoy se celebra el #DíadelaTraducción. ¿Qué San Jerónimo eres?

Empezamos el mes más terrorífico del año con muchos #EstrenosATRAE, para sumirse en el terror o evitarlo a toda costa.

Lo que más nos gusta de los festivos es disfrutarlos con obras audiovisuales. Busca inspiración entre nuestros #EstrenosATRAE

¡Qué emoción! Dentro de muy poquitos días conoceremos a les ganadores de los #XIIPremiosATRAE 🧲¿Tienes ya tu entrada? 📍 Auditorio Campus de la Ciudadella (UPF), Barcelona 📅 26 de octubre, 11:00

¡Descubre #QuiénTraduce tus obras audiovisuales favoritas todos los viernes con los #EstrenosATRAE!

Si te gustan los documentales, estás de enhorabuena. Los #EstrenosATRAE de esta semana vienen bien surtidos.

Guillermo Parra es traductor audiovisual, profesor de subtitulación y copresentador del podcast En sincronía. Como orador invitado del #HispaTAV3, hablará sobre «Mitos y realidades de las adaptaciones entre doblaje y subtitulación». Bío: hispatav.com/bios/#parra

Una semana más, compartimos los #EstrenosATRAE, obras audiovisuales en las que han trabajado nuestres socies para acercarlas al público de nuestro país.

‼️ Es clave que compartamos esta información a todos los trabajadores y trabajadoras afectadas por la DANA. Si tu seguridad está en peligro o estás afectado por la Dana, no vayas a trabajar. Te lo explicamos 👇🏽

Arranca ya la votación de les socies para los XIII Premios ATRAE. ¡Qué emoción! 🌟 ⏳ Plazo de votación: hasta el domingo, 2 de febrero. 📩 Enlace para votar: enviado por correo. Vuestra colaboración es FUNDAMENTAL. ¡Vamos, a votar! #XIIIPremiosATRAE

1️⃣ Después de varios años como autónoma, cierro esa etapa. 🚪 El mercado de la traducción ha cambiado mucho, y aunque ha sido una decisión difícil (¡traducir cultura sigue siendo mi pasión! 💘), es momento de buscar nuevas oportunidades. 🤠

Comunicado del Comité de Redacción de elDiario.es

EN ESPAÑA LAMEMOS EL CULO Salvo excepciones, la mayoría de los medios han traducido mal la ignominiosa frase de Trump: «… los países me llaman, me besan el culo». No, señores, en España, el culo se lame (de ahí que haya lameculos y no besaculos) cuando se quiere obtener el

Un sorbito de poción mágica y a luchar contra los romanos. La serie animada 'Astérix y Obélix: El combate de los jefes' ya está disponible.

¡Nuevo ciclo de masterclasses sobre subtitulado! Con Guillermo Parra, Magdalena Chiaravalli, Bego Ballester-Olmos y Rafael López Sánchez. 🤩 Tienes toda la información aquí: traduversia.com/curso/i-ciclo-…

Anda que no hay términos para evitar el #falsoamigo de _to escalate_. (¡Ojo!, que el _Seco_ ya lo registra). #correccióndetextos #calco

Hola, Jordi Badia i Pujol! Tinc una consulta per a tu, a veure si em pots ajudar. 🙂 Si volgués dir que no hi veig gens de manera vulgar, què em recomanaries? "No veig una merda" (transitiu, però entenc que literal) "No hi veig una merda" (com a variació de "gens" o "gota") Gràcies!