Cada dia feiner, abans de mitjanit, publico un bri de llengua —i d'esperança— i, per poc que pugui, cada setmana els arreplego al Clot de les Ànimes. L'arreplec de la setmana passada, ací 👇 blocs.mesvilaweb.cat/jbadia/la-reve…

Per als qui no les feu servir: —"Ara li fan el mànec": ni ho somniïs —"Fer veure la padrina": fer molt mal —"L'ase em fum si": vés a saber si —"És de plànyer": expressió de compassió —"El darrer, o tot o re": p. e., quan arribes tard a dinar i hi ha poc menjar

Si no us acabeu de decidir: —MIG MIG —AIXÍ AIXÍ —D’AQUELLA MANERA —MIG FIGA MIG RAÏM —MIG QUE SÍ MIG QUE NO —NI BÉ NI MALAMENT —NI FA NI FUM —NI FRED NI CALOR —NI L’UNA COSA NI L’ALTRA —ENCARA COM AQUELL —FIL BLANC FIL NEGRE...

A tots els franquistes, una mica de Joan Brossa

I ara, per a tots els feixistes, un mica de Pere Quart

Avui fa cinquanta anys que (finalment): —LA VA DINYAR —SE LI VA PONDRE EL SOL A MIGDIA —VA ACLUCAR ELS ULLS —VA FER EL CUEC —SE’N VA FER L’ARESTA —SE’N VA FER EL CUIRO SE’N VA ANAR: —A L’ALTRE BARRI —A LA CARRACA —A L’ALTRE MÓN —AL CALAIX —AL CANYET —AL SOT —COM UNA CALÇA VELLA

No “ens liem la manta al cap”, si us plau: —FEM UN PENSAMENT —FEM UN COP DE CAP —TIREM PEL DRET (o AL DRET) —PRENGUEM UN DETERMINI —TIREM LA BARCA A L’AIGUA —TIREM LA CAPA AL TORO —POSEM PREU FITER —PRENGUEM COSIMENT —TIREM EL DAU —AGAFEM PIT

Això és una castellanada com una casa: ⛔️Els militars s’han fet amb el poder ✅Els militars HAN PRES el poder ⛔️No m’he pogut fer amb el llibre ✅No HE POGUT ACONSEGUIR el llibre ⛔️ El jugador s’ha fet amb la pilota ✅El jugador HA ARREPLEGAT la pilota

Això ho dieu (o ho dèieu)? No ho hauríem de perdre, amics! —Que no t’hi vol? I ARA, què s’ha cregut? —No m’ho has de pagar, no. I ARA! —Tant que ens ha fet la guitza i vol que l’ajudem? I ARA! —Això t’ha dit? I ARA! —Tant te’n demanen? I ARA!

Vejam: per què diem: —“Com de probable és que Ucraïna accedeixi a cedir aquests territoris” Si podem dir: —Ucraïna s’avindrà a cedir aquests territoris? Maleeixo molt aquestes frases enrevessades copiades de l’anglès amb un “com de”. Són tan antinaturals...

Que ben explicat! Gràcies, Ona Falcó!

Amics de betevé: si prometeu frases escrites en bon català, no digueu "Bones Nadal", si us plau (això de la traducció automàtica és més dolent que la tinya).

Ho dieu, això? No trobo les claus. CALLA!, si són al sofà No em surten els comptes… CALLA!, ja ho tinc, m’he equivocat —Te’n vas adonar? —CALLA, CALLA! I tant! —Vols dir que no hi era? —Ai, CALLA! Ara que ho dius, sí que va venir

Jo, si fos de la Secció Filològica, estaria molt cofoi d'aquesta novetat del diccionari:

Com es pot haver degradat tant, elPeriódico? T'imagines demanar si el polonès es un problema per a Polònia?

La meva mare ho hauria dit així: ⛔️ N'hi ha més de lo que em pensava ✅ N'hi ha més QUE NO em pensava ⛔️ Lo que passa és que no en vol ✅ PASSA QUE no en vol ⛔️ Lo pactat és lo pactat ✅ TRACTE ÉS TRACTE ⛔️ Lo bo és que no ho sap ✅ LA COSA BONA és que no ho sap

Aquesta plaga del "fer-ho" (que ve de l'anglès) ho empastifa tot. Guaiteu aquesta frase: —A Alemanya els cotxes no paguen peatges, però sí que ho fan els camions Com ho hem dit sempre? —A Alemanya els cotxes no paguen peatges, però ELS CAMIONS SÍ

Això no ho hauríem de perdre: —De sobte, ES VA ABRAONAR damunt meu —Té un nas llarg i CANTELLUT —M’HA DESGUITARRAT els plans —Aprofitaré les ESCORRIALLES de l’ampolla —Hi va arribar amb quatre GAMBADES —Quin MIQUEL que li ha clavat, noi! —Mira que és SORRUT, eh? —Té una XERRERA…

Si cagues el tió ja t'asseguro que no tindràs la nit bona.

Avui a @vilaweb hem publicat un article sobre els noms d'eines i peces que podem trobar en una ferreteria. vilaweb.cat/noticies/ni-ta…