Aurรฉlie Perrin ๐ŸŽฎ (@oreli_l10n) 's Twitter Profile
Aurรฉlie Perrin ๐ŸŽฎ

@oreli_l10n

English to French Videogame Mercenary Translator and Proofreader | Cofounder of Localization Studio @locquest | IGDA Loc SIG Chair | oreli.bsky.social

ID: 2847993947

linkhttps://www.orelitranslation.com calendar_today28-10-2014 10:32:33

2,2K Tweet

1,1K Followers

1,1K Following

blibloop ๐Ÿƒ Minami Lane out on Switch! ๐Ÿƒ๐ŸŽฎ (@blibloop) 's Twitter Profile Photo

โœจโœจโœจ ANNOUNCEMENT โœจโœจโœจ Mark your calendar, we have a DATE! ๐Ÿ“… Minami Lane is coming to Nintendo Switch on August 15, 2024!! ๐Ÿฅณ๐ŸŽ๐ŸŽ‰ Preorders start on August 8th ๐Ÿ’š

IGDA Localization SIG (@igdalocsig) 's Twitter Profile Photo

The International Game Developers Association Localization SIG is hosting an onsite roundtable on Aug 20th, 16:30-18:00 CEST at Stage 13 - (2nd/3rd Floor). Hear from experts on localization best practices and join the discussion! ๐Ÿ™Œ bizcommunity.gamescom.global/widget/event/dโ€ฆ

The <a href="/IGDA/">International Game Developers Association</a> Localization SIG is hosting an onsite roundtable on Aug 20th, 16:30-18:00 CEST at Stage 13 - (2nd/3rd Floor). Hear from experts on localization best practices and join the discussion! ๐Ÿ™Œ  bizcommunity.gamescom.global/widget/event/dโ€ฆ
LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Another one for the cozies! We had the privilege and joy of translating "Tidy Cauldron" into Japanese, Simplified Chinese, and Russian. Also, can we nominate "Purring Campfire" for "Most Wholesome Studio Name" for the next Game Awards? The Game Awards

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Today we have a special one! โš”๏ธ Spin Hero marks our first collaboration with Goblinz Publishing! We spun the threads of fate to bring you this amazing luck-based roguelike in English, French, German, Spanish (Spain), Russian, Japanese, Korean, and Simplified and Traditional Chinese! ๐ŸŒ

Marc E.G. ๐Ÿ ’ Game Loc Madman (@mittovac) 's Twitter Profile Photo

Re: localthunk & other devs who had to turn to the community to fix shit loc agency jobs: I get it. You tried to do the right thing, you got burned and now you don't want to sink more money into it. It sucks, but I get it. However, we have to look at why this keeps happening.

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

"The Button Effect" is now announced, and we had the pleasure of translating its Steam page into 12 languages! If you like innovative, minimalist puzzle games, then make sure to wishlist this and follow Tim!

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Tavern Talk's new DLC "Tempest Tantrum" is out now featuring our work in English editing, German and Korean. As always, a huge thank you to the amazing Gentle Troll folks for trusting us with such a narrative gem ๐Ÿซถ

๐…๐ซ๐จ๐ฆ ๐ญ๐ก๐ž ๐•๐จ๐ข๐ ๐Ÿ’ซ Game localizers (@fromtvoid) 's Twitter Profile Photo

The awesome I Am Future ๐Ÿ—บ๏ธ 1.0 OUT NOW! ๐Ÿ’™ is out ๐Ÿฅณ๐Ÿฅณ Ever wondered what would a sunny & chill post apocalyptic world look like? โ˜€๏ธ Then this cozy survival is for you ๐Ÿค You can farm, fish, cook & explore in any of the 7 languages localized by our crafters from the Void ๐Ÿ’ซ

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Sunstone War is officially out! ๐ŸŽ‰ We had a blast working on the Simplified Chinese localization A dynamic tower defense game you want to try โฌ‡

Lucile Danilov (@justanothertl) 's Twitter Profile Photo

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...

It's that time again! Here's whether #TheGameAwards 2024 nominees (GOTY/Indie categories) include all #TranslatorsInTheCredits 

Happy to report the situation has dramatically improved over the last few years, but these don't show the whole picture of #gameloc crediting state...
LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

30 Birds is out! ๐Ÿฆ Huge congrats to 30 Birds ๐Ÿฆ… OUT on Xbox, Switch, Steam, Business Goose Studios | 30 Birds - Out Now! and ARTE Interactive ๐ŸŽ‰๐ŸŽ‰๐ŸŽ‰ The LocQuest team used their finest digital quills to help bring it into English, French, Dutch, German, Spanish, Japanese, and Simplified Chinese. Enjoy! โฌ‡

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

๐Ÿฐ Big news from the kingdom! ๐Ÿฐ The Drop Duchy demo is now out and localized in 11 languagesโ€”plus marketing & trailer subtitles! That means more players can enjoy this amazing piece of strategy & puzzle game! ๐ŸŒ ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ผ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ Huge thanks to Dotemu for their trust! ๐Ÿซถ

๐Ÿฐ Big news from the kingdom! ๐Ÿฐ
The Drop Duchy demo is now out and localized in 11 languagesโ€”plus marketing &amp; trailer subtitles! That means more players can enjoy this amazing piece of strategy &amp; puzzle game! ๐ŸŒ
๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ฎ๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ง๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡จ๐Ÿ‡ณ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡น๐Ÿ‡ผ๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ฆ

Huge thanks to <a href="/Dotemu/">Dotemu</a> for their trust! ๐Ÿซถ
LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

๐Ÿ๏ธ Neptunia Riders VS Dogoos is shifting into high gear, now in French & Spanish! ๐Ÿ๏ธ We had the joy of localizing this high-speed, Neptunia-packed racing adventure, ensuring the humor, action, and energy translate over the fast lane into ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทFrench and ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธSpanish (Spain).

๐Ÿ๏ธ Neptunia Riders VS Dogoos is shifting into high gear, now in French &amp; Spanish! ๐Ÿ๏ธ

We had the joy of localizing this high-speed, Neptunia-packed racing adventure, ensuring the humor, action, and energy translate over the fast lane into ๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ทFrench and ๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธSpanish (Spain).
IGDA Localization SIG (@igdalocsig) 's Twitter Profile Photo

Come find us Game Developers Conference 2025! Localization Mixerโž”March 17, 4:30pm, Moscone South 211 bit.ly/3D3emMP Social Gatheringโž”March 18, 7pm, Bar Local Edition bit.ly/4kofFGF Localization Roundtableโž”March 21, 1:30pm, Moscone South 301 bit.ly/4boh2B8

Come find us <a href="/Official_GDC/">Game Developers Conference</a> 2025!

Localization Mixerโž”March 17, 4:30pm, Moscone South 211
bit.ly/3D3emMP
Social Gatheringโž”March 18, 7pm, Bar Local Edition
bit.ly/4kofFGF
Localization Roundtableโž”March 21, 1:30pm, Moscone South 301
bit.ly/4boh2B8
ARTE Interactive (@arteinteractive) 's Twitter Profile Photo

Break the silence to break free. Wednesdays is OUT NOW on Steam and itch.io! We're so proud and happy to see this amazing project come to life: thank you all for your love and support!

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

We are proud to have localized Wednesdays, an interactive visual novel that seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled story. Our work included translation directly from French into es-ES๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ and pt-PT๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น, plus LQA for EN๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ, FR๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท & DE๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช!

We are proud to have localized Wednesdays, an interactive visual novel that seeks to raise awareness about child sexual abuse through a surprisingly hope-filled story. Our work included translation directly from French into es-ES๐Ÿ‡ช๐Ÿ‡ธ and pt-PT๐Ÿ‡ต๐Ÿ‡น, plus LQA for EN๐Ÿ‡บ๐Ÿ‡ธ, FR๐Ÿ‡ซ๐Ÿ‡ท &amp; DE๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช!
LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Blocks? โœ… City-building? โœ… Neon-drenched cityscapes? โœ… Neongarten is now available in 7 languages thanks to your favorite loc studio in the ๐’ƒ๐’๐’๐’„๐’Œ! ๐ŸŒ A big thank you to Joshua Galecki, Goblinz Publishing, and our amazing team of #TranslatorsInTheCredits! ๐Ÿ’ซ #Gameloc

Blocks? โœ…
City-building? โœ…
Neon-drenched cityscapes? โœ…
Neongarten is now available in 7 languages thanks to your favorite loc studio in the ๐’ƒ๐’๐’๐’„๐’Œ! ๐ŸŒ
 
A big thank you to <a href="/MoonroofStudios/">Joshua Galecki</a>, <a href="/GoblinzPub/">Goblinz Publishing</a>, and our amazing team of #TranslatorsInTheCredits! ๐Ÿ’ซ

#Gameloc
Aurรฉlie Perrin ๐ŸŽฎ (@oreli_l10n) 's Twitter Profile Photo

"All languages work differently, which is why itโ€™s important to capture the **intent** rather than the exact words." A must-read article โฌ‡๏ธ

LocQuest | Ethical Localization (@locquest) 's Twitter Profile Photo

Wordatro is finally out! ๐Ÿ”ฅ The game is now fully available in Italian, German, Dutch, and Brazilian Portuguese. Unleash your skills! The LocQuest team also contributed to the game interface localization Russian, and marketing content in Finnish and Norwegian. Enjoy! ๐ŸŽ‰